Sonatas, Op.120 for Clarinet and Piano (Version for viola)

Description

C'est au clarinettiste Richard Mühlfeld que nous serons toujours redevables de l'intérêt que manifestait le vieux Brahms pour cet instrument. Dans les années 1890 furent en effet composés le Trio op. 114, le Quintette op. 115 et les Sonates op. 120, trois joyaux de la musique de chambre avec clarinette. Brahms prévit pour chacune de ces pièces une version avec alto, comme alternative à la clarinette. Notre édition révisée de la version pour alto de l'opus 120 se base sur le texte de la nouvelle édition complète des oeuvres de Brahms et apporte, à maints égards, de substantielles améliorations: pour la première fois, nous avons pu avoir recours à l'autographe pour cette édition; la partie d'alto est désormais placée au-dessus de la partie de piano, nouvellement saisie; quant aux coups d'archet et autres doigtés de Tabea Zimmermann figurant dans la partie séparée, ils feront la joie des altistes.

We owe a debt of gratitude to the clarinettist Richard Mühlfeld for making the elderly Brahms so interested in his instrument. In the 1890s the composer wrote the Trio op. 114, the Quintet op. 115 and the Sonatas op. 120 - three gems in the clarinet chamber music repertoire. Brahms also provided a part for viola as an alternative to the clarinet. The revision of our edition of the viola version of opus 120 is based on the musical text of the New Brahms Complete Edition and in many respects contains significant improvements: we were able to consult the autograph for the first time; the newly set piano score now contains the viola part; and viola players can benefit from fingerings and bowings by Tabea Zimmermann in the solo part.

Ewig dankbar sein müssen wir dem Klarinettisten Richard Mühlfeld, dass er den alten Brahms so für sein Instrument begeisterte. In den 1890er-Jahren entstanden mit dem Trio op. 114, dem Quintett op. 115 und den Sonaten op. 120 drei Juwelen der Klarinetten-Kammermusik. Alternativ zur Klarinette sah Brahms dabei jeweils die Viola vor. Die Revision unserer Ausgabe der Viola-Fassung von Opus 120 basiert auf dem Text der Neuen Brahms-Gesamtausgabe und bietet in vielerlei Hinsicht wesentliche Verbesserungen: Erstmals konnte das Autograph für die Edition herangezogen werden; der neugesetzten Klavierpartitur ist nun die Violastimme überlegt; und die Bratscher dürfen sich auf eine von Tabea Zimmermann bezeichnete Solostimme freuen.